Peter Bichsel   Fine Books

VERGIL. – Crauer, Franz Regis. Virgils Aeneis. 2 Bde. in 1.

Mit je einer gest. Vignette auf den Titelblättern zu den Teilen I und II. 3 Bll., 196 SS-.; 219, (1) SS., 1 Bl. Verlagsanz. 8vo. Interimsbrosch., unbeschnitten. – Luzern, Joseph Aloys Salzmann, 1783.

Einzige Ausgabe der Aeneis-Übersetzung von Franz Regis Krauer (1739–1806). Krauer, der dem Jesuitenorden angehörte, war ab 1779 Professor für Rhetorik und Poesie in seiner Vaterstadt Luzern. Seine Aeneis-Übersetzung im Versmass des Originals erschien nur zwei Jahre nach Voss’ „Odyssee“. Sie gehört damit zu den pionierhaften Versuchen, die deutsche Sprache auf die Stufe des klassischen Vorbildes zu heben. – ADB XVII, 63 (Krauer). – Interimsbroschur mit Altersspuren, innen teils etwas fleckig. – Best.-Nr. 25571