| Bild | Titel | Beschreibung | Kauf |
|---|---|---|---|
|
Bodmer, Johann Jacob, Üs. Johann Miltons episches Gedichte von dem Verlohrnen Paradiese. Uebersetzet und durchgehends mit Anmerckungen über die Kunst des Poeten begleitet. |
Bodmer, Johann Jakob. Johann Miltons episches Gedichte von dem Verlohrnen Paradiese. Uebersetzet und durchgehends mit Anmerckungen über die Kunst des Poeten begleitet.Titel in Rot und Schwarz. 576 SS. Kl.-8vo. HPgt. d. Zt. – Zürich, Conrad Orell u. Comp., u. Leipzig, J. F. Gleditsch, 1742. Erste deutsche Übersetzung von John Miltons “Paradise Lost” in des Übersetzers zweitem Versuch. Bodmers (1698–1783) erste Übersetzung war 1732 mit einem Vorwort erschienen. In der vorliegenden Fassung von 1742 verzichtet Bodmer auf ein Vorwort, versieht die Übersetzung dafür mit ausführlichen dichtungstheoretischen Anmerkungen, in denen er sich – ein Jahr nach Erscheinen seiner rein theoretischen Schrift “Critische Betrachtungen über die Poetischen Gemählde der Dichter” – “mit Voltaire und Magny, Dryden und Gottsched auseinandersetzt, Erklärungen Addisons und Popes, Bentleys und Jonathan Richardsons bietet und sogar Vergleiche aus Alcimus Avitus und Ceva, Tasso und Haller herbeizieht” (Vetter). – Wilpert/G. 26; Vetter I.4. – Gest. Exlibris Daniel Bernet auf Innendeckel. Schönes und sauberes Exemplar. – Best.-Nr. 25787 |
CHF 680.— |